A tax on parking could raise more than $500 million for Toronto. The city’s unprecedented money crunch has given the idea new traction